“Casi cuarenta años después de publicada, y casi veinte años desde la muerte de su autor, The Upper Amazon permanece como un clásico indispensable para el conocimiento de la historia de los pueblos indígenas de la Amazonia. Por esta razón hay que congratularse de tener una versión en espafiol, de modo que los pueblos amazónicos la puedan finalmente leer.” Eduardo G. Neves, Profesor del Museu de Arqueologio e Etnologia – Universidade de São Paulo / Presidente de la Sociedade Arqueológica Brasileira
El
libro “El Alto Amazonas” es una obra clásica que trata sobre la arqueología
amazónica continental, escrita en 1970, en la actualidad el arqueólogo del INC–Loreto,
Santiago Rivas Panduro, ha elaborado una nueva edición 2010, en español. Se
presentó en la Casona de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y en
febrero de este año en Ucayali.
Diario Ahora reporta "El indígena shipibo Manuel Rengifo Barbarán, quién estuvo en la mesa de honor, fue uno de las personas que en los años 60 acompañó a Donald en los trabajos de exploración e investigación, no solamente en Yarinacocha, sino también en casi toda la amazonía y parte de Brasil. Otra de las personas que acompañó a Donald en este trabajo fue el ya desaparecido shipibo Catalino Cumapa, sin embargo en primera fila del auditorio estuvo uno de sus hijos de nombre Catalino Agustín. El antropólogo Rivas Panduro, en relación a la obra señaló que era inaudito que siendo parte de estudios relacionados con la amazonía, en el Perú no existiera ni un solo ejemplar en las bibliotecas. Explicó. Subrayó que el trabajo de traducción de “The Upper Amazon” le costó sudor y sangre, sin embargo a unos años de esfuerzo logró el objetivo, por la que ahora está a disposición de los lectores".
El Alto
Amazonas que fue escrita en 1970 por el investigador norteamericano Donald W.
Lathrap, en base a sus investigaciones de campo en la cuenca del Ucayali. El
libro nos ofrece interpretaciones fundamentales sobre el poblamiento amazónico,
la agricultura y sus implicancias en la economía, organización social y
densidades poblacionales; hipótesis que marcaron y continúan siendo un de-
derrotero para las investigaciones arqueológicas.
Es preciso indicar que este es un libro de contenido profundo en
conocimiento pero a la vez didáctico en su exposición. Arqueólogos,
antropólogos, historiadores, economistas, lingüistas, etnobotánicos,
ecologistas, forestales, lo consultan ineludiblemente. “Con la versión en español
se podrá difundir por primera vez entre los lectores hispanos y, de manera
particular, podrá llegar a un público más amplio, entre ellos los maestros
secundarios de nuestra Amazonía, quienes podrán desde la fuente primaria de
lectura, transmitir a los estudiantes el conocimiento de la historia ancestral
sobre los pueblos originarios de nuestra Amazonía.
Ha sido traducida de la obra The Upper Amazon, por la
antropóloga brasilera Lúcia Harumi, y revisado por Hilda Portocarrero Ramos y
el abogado James Matos Tuesta. En esta nueva versión se incluyen comentarios,
artículos científicos, dossier fotográfico del autor, por destacados
investigadores extranjeros y nacionales, entre ellos Richard Burger (USA),
Eduardo Goes Neves (Brasil), Ricardo Chirinos (Perú), José Oliver (Puerto
Rico), Augusto Oyuela-Caycedo (Colombia), Jean Pierre Chaumeil (Francia), Gino
Ceccarelli (Perú)”, explica Rolando Riva, director del INC.
No hay comentarios:
Publicar un comentario